Ah, las nuevas tiras. No las tengo aún.
Tía llamó.
Ah, eso quiere decir que voy a morir si me atrapan. Voy a dormir en el trabajo de mi amigo.
¡Oye! ¡Oye, Oh Na Woo!
Hyeon Jong Hyeon. Su nombre es Hyeon Jong Hyeon.
¿Por qué estás aquí? ¿Por qué estás aquí?
¿No podemos salir?
- ¿Tenemos que quedarnos la noche?- Nos quedaremos la noche.
Eso es excitante.
¿Cuál es la cosa más valiosa para mí ahora?
¿Podría estar ahí la respuesta?
Parece que llovió toda la noche.
¡Bok Gil!
¡Bok Gil! ¿Estás bien?
Bok Gil, voy a ver a una amiga que no he visto en un tiempo.
Asesino.
Le prometo que ella no alimentaránada aquí nunca más.
¿Cómo se ve Bok Gil?
Bueno, ella parece un gato común.
¿Puedo ir a verla? Quiero verla.
Oh, bueno.
Episodio 3
Oh, ¿qué es esto?
Estaba en lo cierto. Solo estaba adivinando.
¿Cómo encontraste mi casa?
La última vez, te vi llegar aquí con una pila de archivos.
Vi al gato ligeramente a través de la ventana.
Oh, ¿pero por qué estás aquí?
Dijiste que me mostrarías al gato.
- ¿Lo hice?- Sí.
Mmm, escogiste a la persona equivocada.No tienes oportunidad.
Mmm, pero antes...
¿Puedo entrar?
Humano.
Eres Bok Gil, ¿cierto?
¿Estás en tu sano juicio?
En verdad te ves como mi Haru.
Uh, espera.
Mira, la viste. Ahora vete.
Estás siendo demasiado. Déjame agarrarla una vez.
Vete. No te me acerques.
Ya que solamente has estado con este oppa, erestímida porque conociste a esta hermosa unni.
Eso es gracioso. ¿Qué pasa queno haces que se vaya?
Creo que ella te odia.
¿Quién es ella para ser tan grosera?
Bok Gil. Bok Gil.
Ah, no, no. Tengo que trabajar.
- No más por hoy. - Bok Gil. Bok Gil.
Bok Gil. Bok Gil.
Lo hiciste bien.
- ¡Oye! - Apresúrate y vete.
Solo vete.
Dijiste que viniera y viera al gato.
Nunca dije que vinieras hoy.
Entonces, ¿puedo venir a verla otra vez?
No. Vete.
No vengo a verte a ti.
Vengo a ver a Bok Gil, así que pregúntale.
Pregúntale si puedo venir otra vez a verla.
No quiero.
Sincronización y Subtítulos gracias al EquipoGato Callejero en viki
Señorita Bok Gil, ¿qué rayos hiciste?
¿Qué rayos estás haciendo con esa chica?
¿En serio? ¿Por qué estás haciendo cosasque normalmente no haces?
¿Qué es lo que hice?
No los perdonaré a ninguno de los dos. Destruiré todo.
¿Estás celosa, señorita Bok Gil?
¿Celosa? Hmph.
Ven acá.
Bok Gil, como esa chica,
si te pierdo...
¿cómo me sentiría?
Es por eso que debes ser buenoconmigo mientras esté aquí.
¡Eek!
Solo me abrazas en momentos como estos.
Nº 5. ¿Qué familia?
Te veo muy a menudo.
La Editora Dokgo dijo que esperáramos aquí.
Escuché que tienes una oportunidad de empezar.
¿Qué harás? Empiezo a sentir pena.
Solo hay un lugar más. Bueno, los resultados son muy obvios.
Debes haber presentado un proyecto obvio.
Debes haber copiado y pegado.No puedes producir algo original.
¿Todavía estás malinterpretando que plagié tu trabajo?
No malinterpreté. Es la verdad.
¡¿Qué?!
Oh Dios, el ambiente entre ustedes doses realmente incómodo.
Ah, Escritor Hyeon, ¿puedes tener lashistorietas listas para mañana?
¿Escritor Hyeon? Todavía no tuviste tu debut siquiera.
Sí, entiendo.
Como los dos saben, solo queda un lugar...
pero ambos productos están parejos.
Entonces esperaremos a los avances para votar.
¿Dijo que hay un empate?
Escritor Park, tu producto es divertido.
- Pero... - El problema es que es muy similar.
Es un producto nuevo, pero se sientecomo si ya lo hubiera leído.
Pero el producto del Escritor Hyeon es fresco,
pero hay algunas partes que son peligrosas.
Probablemente no sea algo arriesgado,sino que tiene curiosidad por ellas.
Voy a trabajar y esforzarme tanto como espera.
Cuando sea que hablamos, siempre actúas como quieres.
Bueno, ese es el encanto de Jong Hyeon
No es como si tuviera 10 asistentes,como otras personas.
Para hacer el corte, me tengo que ir primero.
Esto no tiene sentido. ¡No tiene sentido!
Entonces...
Jong Hyeon, ¿estás aquí para verme?
Ah, creí...
¿Por qué razón estamos en un café?
Oye, ¿tienes una chica que conoces?
Solo de casualidad.
Vaya, esto es nuevo.
Estás diciendo que hablaste con esa chica, ¿verdad?
¿A qué te refieres con hablar (parecido a la palabra mezclar), es ella un postre que se puede mezclar?
¿Qué quieren tomar?
Dos Americanos fríos, por favor.
Dos Americanos fríos por aquí.
Además, aquí tienes.
También la planché yo misma.
Ah...
¿Están en una relación que lavan la ropa del otro?¿Es tu novia?
No exageres. Hubo una situación.
¿Qué le gusta a Bok Gil? Quiero comprarle un aperitivo.
- Espera un momento. ¿Conoces a Bok Gil? - Sí.
¿Entonces fuiste a su casa?
Sí.
Oye, no tienes que preocuparte por eso.
¿Bok Gil tiene miedo de estar sola en la noche?
Cuando fui ni siquiera saludó y se fue corriendo.
¿Qué estás imaginando?
¿Pasaron la no-noche juntos?
¿Por qué dices cosas innecesarias?
¿Qué hice? Es la verdad.
Hae Gong, concéntrate. ¿Qué me querías decir?
Eh, tenemos que hacer una fiesta de celebración.
¿Qué celebración?
¡¡Ah!!
Escuché un rumor de que tu webtoon va a ser publicado.
No es así.
¿Por qué mantienes secretos con un amigo?
No es eso, mocoso.
Pedí café. ¿A dónde vas?
Me voy a mi trabajo de medio tiempo.
No estás pensando bien.
Oye, ni siquiera tienes suficiente tiempo cuando trabajas en el webtoon. ¿Por qué haces trabajo de medio tiempo?
Solo déjalo.
Sus dos Americanos fríos llegaron.
Tú bébelo.
No voy a dormir si tomo todo eso.
¿Qué es eso? Se está moviendo.
Él está ocupado otra vez.
Oye, Humano. Sácame de aquí.
Bok Gil, el viento está frío, así que permanece en casa.
¡Oye! ¡Oye! Tienes que sacarme.¡No puedo bajar yo sola!
¡Oye!
¿Qué debería hacer?
[Firma de Autógrafos del Escritor Park Jin Seong]
Está torcido. Conseguimos que esté aquí, con mucha dificultad.
Izquierda, arriba.
Arriba, abajo, arriba, arriba, abajo, abajo, arriba, arriba, arriba, abajo, abajo, abajo.
Izquierda, izquierda, izquierda, derecha, derecha, derecha, izquierda, derecha. Eso es.
Colócalo perfectamente, así es más fácil de ver.
Disculpe jefe. Quería algunos días libres.
Como empleado de medio tiempo, ¿crees que puedes tener días libres?
Estoy haciendo un webtoon, pero no hay mucho tiempo para la fecha de entrega.
¿Qué toon? ¿Escritor de webtoon?
Sí, escritor de webtoon.
Aún no he debutado, pero realmente quiero trabajar duro en ello.
Decidiste salir a jugar con tu novia, pero notienes mejor excusa. Entonces...
tan pronto como ves este póster, ¿te conviertes en un escritor de webtoon, que hará encuentros para firma de autógrafos?
No, no es lo que quise decir.
¿Engañas a las chicas diciéndoles que eres un escritor de webtoon?
No, nunca he hecho eso.
Futuro escritor de webtoon Hyeon Jong Hyeon, debe salir hoy y mañana.
Además, hoy y mañana harás tiempo extra, Sr. Escritor de Webtoon.
Humano, ¿por qué no regresas a casa?
Estoy hambrienta.
No me estoy sintiendo bien.
Subtítulos gracias al EquipoGato Callejero en viki
Él realmente quiere ver a Bok Gil, para estar corriendo así.
Estoy celosa. ¿Verdad?
¡Bok Gil, estoy aquí!
Ah... él está aquí...
Humano, Humano. Mírame.
Bok Gil,
¿estuviste aquí todo el tiempo?
¿Ni siquiera comiste?
¿Por qué estabas aquí?
Aigoo, aigoo, aigoo.
Bok Gil, ¿por qué tu cuerpo está tan caliente?
¿Estás bien?
Oh, no, vamos.
¡Doctor, doctor!
Parece que Bok Gil está enferma.
Aigoo, ella se siente un poco febril.
Parece que tiene fiebre y sus ojos están algo rojos.
¿Desde cuándo está así?
Hasta esta mañana, ella estaba bien.
- De repente...- ¡Bok Gil!
- ¿Por qué ella está aquí...? - ¿Por qué...?
Vi que traías a Bok Gil al hospital.
Bok Gil, ¿estás enferma?
¿Qué, qué sucede?
¿Podría ser algo grave?
Probablemente no es nada grave.
Los síntomas son de un resfrío común, pero
venga a la sala de examen.
¿A dónde vamos?
Quiero ir a casa.
Oh, no...
- No te vas a ir, ¿verdad?- ¿Disculpe?
Por favor, espera.
Puede tomar prestado el porta mascota, así puede llevarse a la gata a casa aquí dentro.
De acuerdo.
Bok Gil, ¿estás bien?
Ha sido difícil estar sola, ¿verdad?
¿Qué deberíamos hacer?
No te preocupes. Dijeron que está bien.
Es un alivio. Realmente es afortunada.
Vamos a casa rápido.
Oh Na Woo.
Eres Na Woo, ¿verdad?
Todavía te gustan los gatos.
Soy yo, Wan.
¿Wan?
¿Lee Wan, el que tenía las peores calificaciones en la clase entre los 52 de nosotros?
¿Qué paso? ¿Cuándo viniste?
¿Tus padres están bien?
Una pregunta a la vez. Los dos están muy curiosos acerca de ti.
¿De verdad?
- ¿Has estado bien? - Por supuesto.
- Eres exactamente la misma. - Por supuesto.
¿Cómo has estado?
Humano, ¿ya nos vamos a casa?
¿Eh?
¿Cómo estás?
Ya no estoy enferma.
Te volviste más bonita.
Tu fiebre bajó un poco.
Humano, no me agradas en estos días.
Lo siento.
Trayendo a una chica extraña...
Pero, ¿por qué estuviste junto a la ventana por tanto tiempo?
¿Eh?
¿Querías ir afuera?
Ah, tan cálido. Verdaderamente el hogar es el mejor lugar.
Cuando las personas están enfermas, piensan es sus madres.
¿De casualidad quieres ver a tu mamá?
Estoy somnolienta. No me hables.
Perdón por hacerte sentir tan sola.
Vamos a vivir juntos por mucho tiempo.
No te enfermes, ¿está bien?
Humano, de seguro te asusté.
Gracias por estar a mi lado.
¡Bok Gil!
¡Bok Gil! ¿Qué estás haciendo?
¿Qué?
Bok Gil, espera.
Hace cosquillas.
Oh, tu fiebre ha bajado.
¿Ahora estás bien?
Quiero bocadillos.
Ya que ahora estás mejor, tienes más energía, ¿verdad?
Oye, ¿sabes lo preocupado que estaba?
No te enfermes de ahora en adelante.
Ah, cállate y ábrelo.
Oh, bocadillos.
¡Ah! ¡Voy tarde!
¡Oye, mi bocadillo!
Oh.
- Espera. Alto.- ¿Qué pasa?
¿Cómo está Bok Gil? ¿Se está sintiendo mejor?
Oh, sí, se está sintiendo mejor.
¿Por qué solo te fuiste ayer?
Wan, no, el veterinario dijo que sería buenoque Bok Gil tuviera un examen.
¿Qué? ¿Un examen de salud?
No es algo de qué preocuparse.
El dijo que sería bueno que se hiciera un examen,así que hice una cita para hoy.
No sé. Probablemente mi trabajo a medio tiempono terminará hasta las 9 p.m.
No te preocupes. Hoy, hasta que Bok Gil entre,me quedaré y haré guardia en la puerta.
Tienes que venir.
¡Oye, voy tarde! ¡Háblame más tarde!
¡Jong Hyeon! Tienes que venir más tarde. ¿Está bien?
¡Llegaste tarde 20 minutos! ¡20 minutos!
En Corea, ¿cuántos trabajadores a medio tiempohay que llegan 10 minutos tarde?
Es la primera vez que conozco a untrabajador de medio tiempo como tú.
Lo siento.
¿Por qué rayos llegaste tarde?
Mi familia se estaba sintiendo enferma.
¿Qué familia tienes?
Eres un huérfano.
No, tengo familia.
Nº 6. Viviendo como un Joven.
Reunión de Fans y Firma de Autógrafos del Escritor Park Jin Seong
Sesión de Lanzamiento del Webtoon de Hwa Jae
Oh, ¿trabajas aquí?
¿Esto es todo lo que tienes? Voy a necesitar unos cuantos más.
Los miembros del café de fans son por lo menos, unas 60.000 personas.
¿Por qué no pides prestado el estadio de la copa de mundo de fútbol como emplazamiento para firmar tus autógrafos?
Buena idea. Lo tendré en cuenta para mi proximo evento.
Aigoo, bienvenido escritor Park Jin Seong.
Es un honor tenerlo hoy en nuestra tienda.
Como representante, se lo agradezco.
Tengo un poco de sed.
¿Podría tomar un iced Americano?
Por supuesto que sí, enseguida.
Trabajador a tiempo parcial, apresúrate y ve a comprarlo.Te daré 5 segundos.
Ve.
¿Ya has llegado? Vete.¿Has llegado?
Lloré 7 veces después de leer este libro.
Incluso ahora.
Tú, después de ser regañada, ¿aún no has reaccionado?
¿Qué vas a hacer si ellos montan un escándalo diciendo que hay muchos cascabeles sonando?
Este es para Bok Gil, la gatita de Jong Hyeon.
¡Tú! A ti te gusta esa persona llamada, Jong Hyeon, ¿verdad?
Al comienzo, parecía un poco frío, pero
la última vez me ayudó a enterrar al gato callejero.
Creo que es una persona estupenda.
Y me paso todo el tiempo pensando en él.
De verdad te gusta, ¿no es así?Realmente me gustan este tipo de romances.
Entonces, ¿también le gustas a él?
Terminé.
Lo quiero tanto.
Por favor, deme un abrazo.
Oppa...
Si haces esto, no podré firmarle el autógrafo.
Oppa, soy una gran admiradora.
El año pasado, fui abandonada por un estúpido, y realmente quería morir.
Pero su libro Una Mente Maravillosa, página 189...
"La belleza no es el exterior, sino el valor de amar a alguien."
"Usted que está enamorado es encantador."
Oppa, usted me estaba diciendo eso a mí, ¿verdad?
¡Oppa! ¡Usted fue el que me salvó!
Oppa, es mi súper poder eterno.
- Una persona encantadora debería irse de la misma forma también.- ¿Qué está haciendo?
¡Oppa! ¡Jin Seong!
Tomaremos un descanso y comenzaremos de nuevo. Lo lamento.
¿Qué estás haciendo? Dale su café.
Ay Dios mío. Está demasiado amargo.
- No le añadiste sirope.- Simplemente bébelo.
¿Dónde está tu sentido común?
¿Dejaste esa frustrante cabeza tuya en casa?
¿Qué haces? Date prisa y ve a comprar uno nuevo.
Ve. Ahora.
Estás muy tranquilo. ¿Piensas que puedes vencerme de esta manera?
¿Qué? ¿Tienes miedo de que perderás?
Ni siquiera has debutado. ¿De qué alardeas?
La editora Dokgo se la pasa diciéndote escritor Hyeon, escritor Hyeon. Eso te hace sentir como un escritor, ¿verdad?
Despierta. Eres únicamente un estudiante.
¿Una Mente Maravillosa?
Esta es una auténtica exageración. Tus fans pueden pensar que tu libro y tú son iguales, pero
deberían pensar en cómo tu podrida mente está atada con tu conciencia.
¿Qué dijiste?
Este es mi lugar de trabajo.
Nunca he plagiado tu trabajo.
Tan solo piensa que es tu complejo de inferioridad.
Puedes engañar al mundo, pero no puedes engañarte a ti mismo.
¿Qué está pasando? ¿Por qué el escritor Park está tan molesto?
Trabajador a tiempo parcial, date prisa y pídele disculpas.
Pide disculpas ya. Simplemente discúlpate.
Oí que Jin Seong realizó una firma de libros en tu tienda.
¿Cómo sabes todo eso?
Oí que se vendieron todos los libros.
Hay un rumor que dice que los editores están detrás de su puerta esperando para firmar con él.
Tienes suerte de saber tanto.
Honestamente, ¿no te sientes frustrado?
En la universidad, ¡eras el mejor!
¿Qué somos, estudiantes de secundaria? ¿Qué quieres decir con el mejor?
Vio tu proyecto y luego mintió diciendo que nunca lo había visto. Y después debutó con él.
Es tan afortunado que vive tan bien después de eso.
Aún así, él sigue haciendo grandes éxitos, algo debe saber.
Eres muy bueno.
Aunque me vengase de él en tres generaciones, no sería suficiente.
Me estreso cada vez que lo veo.
[ Veterinario ]
[ Este es un recordatorio de que tiene una cita para su gata, Bok Gil. ]
¡Residente 201!- Hola.
¿Por qué es tan difícil verlo? He venido a visitarle un par de días.
Voy a tener que aumentar la renta.
¿Qué? ¿Por qué tan de repente?
No la he aumentado en 3 años. Desde que usted era un estudiante...
Lo dejaré pasar esta vez, pero el próximo messerán 500,000 won más. ¿De acuerdo?
Ah, uh...
Sincronización y Subtítulos gracias al EquipoGato Callejero en viki
¿No hay respuesta de Jong Hyeon?
No la hay.
¿No puede darme su número?
Puedo contactarme con él y decirle que venga.
Dar información personal de un paciente es ilegal.
¡Jong Hyeon! ¡Bok Gil!
Vi la luz encendida. ¿Es demasiado tarde?
No, yo lo estaba esperando.
- ¡Bok Gil!- ¿Que estás haciendo? Aléjate de mí.
He dicho que te alejes. Bájame.
Este es un regalo para ti.
¿Qué regalo?
Oye, oye.
Hice esto para regalártelo.
A Bok Gil no le gustan esas cosas.
Bueno, es mejor de lo que pensaba.
A ella le gusta.
Parece que esto va a ser más ruidoso durante un tiempo.
Wan, ¿esa gata no se ve exactamente igual que Haru?
Oye pequeña, ¿debemos comenzar nuestro examen?
Yo no soy un bebé.
Vamos.
¿Huh? No quiero ir.
Oye, suéltame. Oye.
¿Cuál es el favorito de Bok Gil?
Ella no es exigente.
Justo como pensé, ella es realmente agradable.
Come demasiado bien. Tengo que ponerla a dieta.
No. No la pongas a dieta. Ella es tan suave y linda.Es perfecta tal y como es ahora.
Tú eres la que dijo que tenemos que hacerla un examen de salud.
Eso es como una medida preventiva.
Hay un montón de nutrición diferentes para gatos.Este, este y este...
Oye, ¿estás trabajando en una farmacia?
Supongo que puedes decir eso, voy a comprarle de todo.
¿Debería comprar también un porta gatos? El tuyo parecía un poco desgastado.
¿Qué tal este? Es bonito, ¿eh?
¿Por qué lo haces?
Estoy cuidando muy bien de ella, así que métete en tus propios asuntos.
Su examen ha terminado.
¿Cómo está?
Su resfriado se ha ido, pero debe estar pendiente de ella.
Específicamente ¿qué debo vigilar?
En general, su sistema inmunológico es muy débil.
Las uñas de sus patas parecían un poco estropeadas.
Por favor, dele algunos suplementos nutricionales y
creo que será genial si le da un suplemento con alto nivel de antioxidantes.
Entonces, ¿cuál es bueno para ella?
¿Este? ¿Este?
Yo me haré cargo de la factura del hospital.
Na Woo ya pagó...
¿Pagaste?
Es solo que aquí soy amiga del jefe.
Si lo pago yo, puedo conseguir un montón de descuentos, por eso...
Permita que pague la factura del hospital con esto.
Oh, de acuerdo.
Jong Hyeon, ¿estás furioso?
¿Por qué todo el mundo está actuando así conmigo?
¿Odias que me guste mucho Bok Gil?
Oye, no lo hagas más.
¿No puedes simplemente pensar en la factura del hospital
como un regalo que un vecino te compró?
¿Un bocado digno de un par de cientos de dólares?
- Simplemente porque tú te sientes bien, ¿no piensas en quién lo recibe?- Yo solo estaba...
Yo me ocuparé de mi gata, así que métete en tus propios asuntos.
Yo solo estaba... no era eso lo que pretendía.
Bok Gil, lo siento.Esto es lo único que puedo hacer por ti ahora.
Buena chica.
Ya me siento con más energía.
Sí, Editora.
Jong Hyeon, no habrá olvidado que está compitiendo con el Escritor Park, ¿verdad?
Esta puede ser su última oportunidad,
así que por favor asegúrese de cumplir con el plazo.
Sí, entiendo.
Sí, sí.
Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo Gato Callejero en Viki
De nuevo es el momento a solas para el Humano.
La casa es un desastre.
Vine a revisar el gas.
Sí.
- Solo será un momento.- Sí.
- Haré la prueba del gas.- Sí.
Ah...
¡Oh! ¡Oh no!
Por favor firme aquí.
Sí. Solo... solo un momento.
¡Ah! Sí.
¿Debería jugar al escondite?
- Adiós.- Sí, gracias.
¡Ah! ¿Qué debo hacer?
Oh, hmm.
Aigoo. Espera...
Oh... me llaman...
Salgo fuera solamente por un rato.
Debería estar bien, ¿no es así?
11:04 AM
¡Bok Gil! ¡Bok Gil!
¿Donde podría estar nuestra Bok Gil?
¡Bok Gil!
Bok Gil, estás enojada porque no he jugado contigo, ¿eh?
¡Bok Gil!
¿A dónde se fue? ¡Bok Gil!
¡BOK GIL!
♫ Esta no puede ser nuestro última vez juntos ♫
♫ No puede ser que esta sea la última vez que te veo ♫
♫ No puede ser que nunca pueda volver a verte otra vez ♫
¡Bok Gil! ¿Dónde estás?
¡Bok Gil se fue! Debo haberme vuelto loco.
Debí haber revisado la puerta. Ni siquiera sabía que estaba abierta.
¡Bok Gil!
Simplemente tenemos que seguir buscando. Si no nos rendimos,
la encontraremos.
- ¡Bok Gil!- ¡Ten cuidado, es peligroso!
Jong Hyeon, ¿estás bien?
¡Jong Hyeon! Tu mano está...